THE COMPANIONS

COVER

Adviento.     Otra vez.

Esperamos tu segunda venida.

“¿Hasta cuándo, Señor?”

Oigo un suspiro paciente.

“Mi amado hijo, he venido a ti muchas veces,

de muchas maneras, pero no has prestado atención. Estoy en cada acto de bondad, pequeño y grande. Estoy en cada grito de justicia, en cada grito de paz, en cada deseo de reconciliación, en cada movimiento de crecimiento, en cada sueño que perturba tu sueño.”

Ahora rezo,

“Abre mis ojos para que pueda verte

trabajando en tu mundo”.

Anne Ritchings, SCHC

El Capítulo de Philadelphia

 

Advent.     Again.

We wait for your second coming.

“How long, O Lord?”

I hear a patient sigh.

“My beloved child, I have come to you many times,

in many ways, but you haven’t been paying attention. I am in every act of kindness, small and large. I am in every cry for justice, every cry for peace, every desire for reconciliation, every movement for growth, every dream that disturbs your sleep.”

Now I pray,

“Open my eyes that I might see You

at work in your world.”

Anne Ritchings, SCHC

Philadelphia Chapter

 

ACCIÓN DE GRACIAS: DOMINGO Y TODOS LOS DÍAS

THANKSGIVINGS: SUNDAY AND EVERY DAY

Dios amoroso, nuestro mundo está en llamas, literal y figuradamente, desde los incendios e inundaciones y terremotos que consumen árboles y hogares y personas, hasta las guerras interminables impulsadas por la codicia y la sed de poder. Conmueve nuestros corazones y vuelve nuestra atención para escuchar atentamente, no sólo lo que queremos, sino también las necesidades y deseos de los demás, y haz que nos unamos por nuestro bien común. Rezamos con esperanza.

Roberta Walmsley, SCHC 1982-2022, El Capítulo Paradise

Roberta Nobleman (El Capítulo de Nueva York) da las gracias por el legado de oración sincera que nos legó Roberta Walmsley. Desde Paradise Chapter llegó el grito de ESCUCHAR CON ATENCIÓN. En estos tiempos terribles, ésta puede ser nuestra única ESPERANZA.

 

Loving God, our world is on fire, literally and figuratively, from the fires and floods and earthquakes consuming trees and homes and people, to endless wars driven by greed and a thirst for power. Stir up our hearts and turn our attention to listening carefully, not only to what we want, but also to the needs and wants of others, and bring us together for our common good. In hope we pray.

Roberta Walmsley, SCHC 1982-2022, Paradise Chapter

Roberta Nobleman (New York Chapter) gives thanks for the legacy of heartfelt prayer bequeathed to us by Roberta Walmsley. From Paradise Chapter came the cry to LISTEN CAREFULLY. In these terrible times this may be our only HOPE.

 

SIMPLICIDAD DE LA VIDA: LUNES

MONDAY: SIMPLICITY OF LIFE

¿Le oyes en el silencio?

¿Sientes su tacto amoroso?

¿Lo ves en el viento?

En tu corazón, sabes que es así.

Entonces regocíjate en tu capacidad

y da gracias con gran humildad.

Él está hablando a tu alma

a través del don de una gran sencillez.

Cheryl Harrigan, SCHC

El Capítulo de Nueva Haven

 

Do you hear Him in the silence?

Do you feel His loving touch?

Do you see Him in the wind?

In your heart, you know it’s such.

Then rejoice in your ability,

and give thanks with great humility.

He is speaking to your soul,

through the gift of great simplicity.

Cheryl Harrigan

New Haven Chapter

 

UNIDAD DEL PUEBLO DE DIOS: MARTES

TUESDAY: UNITY OF ALL GOD’S PEOPLE

Es sin duda un gran consuelo pensar que podemos orar fervientemente por la unidad sin dictar a Dios cómo debe llevar a cabo su obra. Él conoce el camino, así que podemos rezar por el fin, con el reconocimiento cada vez mayor de que aquellos de quienes diferimos mantienen sus opiniones con tanta convicción honesta como nosotros mismos, lo cual es un paso hacia la unidad en sí mismo.

Emily Malbone Morgan, SCHC 1884-1937

Cartas a sus compañeras, Carta de 1925

 

It is surely a great comfort to think we can earnestly pray for unity without dictating to God how He is to accomplish His work. He knows the path, so we can hopefully pray about the end, with ever growing appreciation that those from whom we differ hold their opinions with just as much honest conviction as ourselves—which is a step toward unity in itself.

Emily Malbone Morgan, SCHC 1884-1937

Letters to Her Companions, Letter of 1925

 

JUSTICIA SOCIAL: MIÉRCOLES

WEDNESDAY: SOCIAL JUSTICE

Dios amoroso, sabemos que eres el Dios de todas las personas, de todas las naciones, razas, credos y géneros. También sabemos que el nacionalismo cristiano blanco es una de las mayores amenazas a la democracia y a la libertad de culto en nuestro país. Rezamos para que nos guíes en nuestra lucha por formular una respuesta fiel y amorosa a quienes abrazan el nacionalismo cristiano blanco; para que podamos articular clara y públicamente los valores del Evangelio tal y como los hemos llegado a entender, y para que podamos encarnar tu amor por todos los pueblos de la Tierra.

Sarah Braik, SCHC

El Capítulo de Maine

 

Loving God, we know that you are the God of all people, from all nations, races, creeds, and genders. We also know that white Christian nationalism is among the greatest threats to democracy and to freedom of worship in our country. We pray for your guidance as we struggle to formulate a faithful, loving response to those who espouse white Christian nationalism; that we may clearly and publicly articulate gospel values as we have come to understand them, and that we may embody your love for all the peoples of the Earth.

Sarah Braik, SCHC

Maine Chapter

 

LA PAZ Y LA RECONCILIACIÓN: JUEVES

THURSDAY: PEACE AND RECONCILIATION

Padre Celestial, ayúdanos a sanar el mundo que Tú nos has dado. Ayúdanos a dar pasos hacia la paz y la reconciliación, empezando por nuestros propios hogares, ciudades, condados, países. Cada paso adelante, por pequeño que sea, es trabajar por tu paz. Danos gracia y valor.

Marion Lee Sokolov, SCHC

El Capítulo del Rio Parker

 

Heavenly Father, help us to heal our world, given to us by you. Help us take steps towards peace and reconciliation, beginning in our own homes, towns, counties, countries. Every step forward, no matter how small, is working for your peace. Give us grace and courage.

Marion Lee Sokolov, SCHC

Parker River Chapter

 

CRECER EN LA VIDA ESPIRITUAL: VIERNES

FRIDAY: GROWTH IN THE SPIRITUAL LIFE

Dios de luz deslumbrante, ayúdame a dirigirme a ti, no temiendo que me ciegues, sino sabiendo que, al centrarme en ti, veo amor puro. Entonces todo lo demás se desvanecerá, y conoceré la verdadera sencillez de buscar tu rostro. En esa sencillez de adorarte y mirarte, todo lo demás se aclara, bañado en tu luz.

Alinda Stanley, SCHC

El Capítulo de Nueva Haven

 

God of dazzling light, help me to turn to you, not fearing that I will be blinded, but knowing that, as

I focus on you, I see pure love. Then everything else will fall away, and I will know the true simplicity of seeking your face. In that simplicity of adoring and looking to you, all else becomes clear, bathed in

your light.

Alinda Stanley, SCHC

New Haven Chapter

 

ORACIONES PERSONALES Y GENERALES: SÁBADO

SATURDAY: PRAYERS PERSONAL AND GENERAL

Tal

es

mi

oración-

amor

por siempre

Katherine Graham, SCHC

El Capítulo de California-Norte

 

Such

is

my

prayer—

love

evermore

Katherine Graham, SCHC

California-Northern Chapter

 

ORACIÓN DIARIA DE LAS COMPAÑERAS

Danos gracia, oh Padre Eterno, para que nos esforcemos en guardar el camino de la cruz y llevemos en el corazón la imagen de Jesús crucificado. Haz que nos alegremos de conformarnos a tu divina voluntad, para que, modelados

a su muerte vivificante, muramos según la carne y vivamos según el espíritu de justicia; por el mismo Jesucristo, nuestro Señor y único Salvador.

El Manual, 2006

 

COMPANION DAILY PRAYER

Give us grace, O Eternal Father, that we strive to keep the way of the cross and carry in our hearts the image of Jesus crucified. Make us glad to conform ourselves to thy divine will, that being fashioned

after his life-giving death, we may die according to the flesh, and live according to the spirit of righteousness; through the same Jesus Christ our Lord and only Savior.

The Manual, 2006

 

 

AMÉN.  AMEN.

 

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com