JOIN US IN PRAYER

In this regular feature of our blog, we select some prayers from the October IP, as it is called. If you’re so inclined, please join Companions in reaching out in love through prayer. Oraciones en inglés y español.

 

COVER

Loving God, our world is on fire, literally and figuratively, from the fires and floods and earthquakes consuming trees and homes and people, to endless wars driven by greed and a thirst for power. Stir up our hearts and turn our attention to listening carefully, not only to what we want, but also to the needs and wants of others, and bring us together for our common good. In hope we pray.

 

Roberta Walmsley, SCHC 1982-2022

 

Dios amoroso, nuestro mundo está en llamas, literal y figuradamente, desde los incendios e inundaciones y terremotos que consumen árboles y hogares y personas, hasta las guerras interminables impulsadas por la codicia y la sed de poder. Conmueve nuestros corazones y vuelve nuestra atención para escuchar atentamente, no sólo lo que queremos, sino también las necesidades y deseos de los demás, y haz que nos unamos por nuestro bien común. Rezamos con esperanza.

 

Roberta Walmsley, SCHC 1982-2022

 

ACCIÓN DE GRACIAS: DOMINGO Y TODOS LOS DÍAS

THANKSGIVING: SUNDAY AND EVERY DAY

O God, who created all in your image, we thank you for the wonderful diversity of cultures in this world. Enrich our lives by ever-widening circles of community, and show us your presence in those who differ most from us, until our knowledge of your love is made perfect in our love for all your children; through Jesus Christ our Lord.

 

The Book of Common Prayer, p. 840

 

Dios, tú creaste a todos los pueblos a tu imagen: te damos gracias por la maravillosa diversidad de culturas de este mundo. Enriquece nuestras vidas con abundantes lazos de comunidad, y muéstranos tu presenciaen quienes parecen más diferentes a nosotros, hasta que nuestro conocimiento de tu amor se perfeccione en nuestro amor por todos tus hijos e hijas; por Jesucristo nuestro Señor.

 

El Libro de Oración Común, p. 621

 

 

SIMPLICIDAD DE LA VIDA: LUNES

SIMPLICITY OF LIFE: MONDAY

O God, help me to take the time I need for my morning prayers and spiritual reading and to include some time for writing. This time helps set the mood of simplicity for my day, which is often too busy.

 

Betty Lane, SCHC

Maine Chapter

 

Oh Dios, ayúdame a dedicar el tiempo que necesito a mis oraciones matutinas y a la lectura spiritual

y a incluir algo de tiempo para escribir. Este tiempo ayuda a crear un ambiente de sencillez para mi día, que a menudo es demasiado ajetreado.

 

Betty Lane, SCHC

El Capítulo de Maine

 

 

UNIDAD DEL PUEBLO DE DIOS: MARTES

UNITY OF ALL GOD’S PEOPLE: TUESDAY

Dear Heavenly Father, you call to us in many ways, helping us to understand one another and to honor our diversity. Give us clear and loving minds, and stretch our imaginations, that we may see your spirit in all humankind.

 

Gray Thomas, SCHC

Palmetto Chapter

 

Querido Padre Celestial, nos llamas de muchas maneras, ayudándonos a comprendernos unos a otros y a honrar nuestra diversidad. Danos mentes claras y amorosas, y amplía nuestra imaginación, para que podamos ver tu espíritu en toda la humanidad.

 

Gray Thomas, SCHC

El Capítulo de Palmetto

 

JUSTICIA SOCIAL: MIÉRCOLES

SOCIAL JUSTICE: WEDNESDAY

Dear Heavenly Father, I pray for all of us—humans, animals, and vegetation—who are suffering now and will suffer more in the future due to drastic climate change. We have record heat waves, rising sea levels, extreme fires, increasing numbers of climate refugees. We know that the burden of this falls unfairly on those people and nations who are poor. I pray that we humans will work together to save the beautiful world that you have given us. Please help us all to save our planet; in Jesus’s name.

 

Kaye Okimoto, SCHC

Northwest Chapter

 

Querido Padre Celestial, rezo por todos nosotros -humanos, animales y vegetación- que estamos sufriendo ahora y sufriremos más en el futuro debido al drástico cambio climático. Tenemos olas de calor sin precedentes, aumento del nivel del mar, incendios extremos, aumento del número de refugiados climáticos. Sabemos que la carga de todo esto recae injustamente sobre las personas y las naciones que son pobres. Rezo para que los seres humanos trabajemos juntos para salvar el hermoso mundo que nos has dado. Por favor, ayúdanos a todos a salvar nuestro planeta; en el nombre de Jesús.

 

Kaye Okimoto, SCHC

El Capítulo de Noroeste

 

 

LA PAZ Y LA RECONCILIACIÓN: JUEVES

PEACE & RECONCILIATION: THURSDAY

There is an aching in our hearts, O God, for peace in a troubled world. Please grant us the grace and the courage always to live loving, forgiving, compassionate, sacred lives that are stepping stones to peace and reconciliation across our country and the whole world. The anger and violence must end, O God. May patches of peace grow through us and our prayers until sweeping fields of harmony abound. Peace, please and thank you, O God.

 

Joy Kiser, SCHC

Charles River Chapter

 

Hay un anhelo en nuestros corazones, oh Dios, de paz en un mundo turbulento. Concédenos, por favor, la gracia y el valor de vivir siempre una vida de amor, de perdón, de compasión y de santidad, que sea un peldaño hacia la paz y la reconciliación en nuestro país y en el mundo entero. La ira y la violencia deben terminar, oh Dios. Haz que los parches de paz crezcan a través de nosotros y de nuestras oraciones hasta que abunden los campos de armonía. Paz, por favor y gracias, oh Dios.

 

Joy Kiser, SCHC

El Capítulo del Río Charles

 

 

CRECER EN LA VIDA ESPIRITUAL: VIERNES

GROWTH IN SPIRITUAL LIFE: FRIDAY

Compassion always starts with listening. Help me to be still enough to listen to ME and what I’m feeling, so that I can be compassionate with myself. If I can’t be compassionate and loving to myself, I can’t be that for anyone else! Help me to truly listen and be present to what is happening inside of me, so that I can be open, loving, and understanding to others.

 

Trish Hanna, SCHC

Ohio/Kentucky Chapter

 

La compasión siempre empieza escuchando. Ayúdame a estar lo suficientemente quieto para escucharme a MÍ y lo que siento, para que pueda ser compasivo conmigo mismo. Si no puedo ser compasivo y amoroso conmigo mismo, ¡no puedo serlo con nadie más! Ayúdame a escuchar de verdad y a estar presente en lo que sucede dentro de mí, para que pueda ser abierta, cariñosa y comprensiva con los demás.

 

Trish Hanna, SCHC

El Capítulo de Ohio/Kentucky

 

 

 

ORACIONES PERSONALES Y GENERALES: SÁBADO

PRAYERS PERSONAL AND GENERAL: SATURDAY

Mary of Magdala

Woman at the tomb

Accompanied by angels

Pray for us

Like you, we experience

Joy and loss

Guide us

To the place of Resurrection

Mary of Magdala

Accompanied by angels

Pray for us

And those we name now …

 

Thou, who art in heaven, hallowed be thy Name …

 

Louise Dickson Cravens, SCHC, “Rosary”

Far & Near Chapter

 

María de Magdala

Mujer junto al sepulcro

Acompañada de ángeles

Ruega por nosotros

Como tú, experimentamos

Alegría y pérdida

Guíanos

Al lugar de la Resurrección

María de Magdala

Acompañada por los ángeles

Ruega por nosotros

Y por los que ahora nombramos …

 

Tú, que estás en los cielos, santificado sea tu Nombre …

 

Louise Dickson Cravens, SCHC, “Rosario”

El Capítulo Lejano y Cercano

 

 

ORACIÓN DIARIA DE LAS COMPAÑERAS

Que tu gracia, oh Señor, nos acompañe en nuestro caminar y que cada día, la alegría more en nuestros corazones. Como tú lo hiciste, que nosotras también muramos al yo, y de esa manera al pecado. Que conforme a tu voluntad, vivamos una vida más santa; que como tú amaste, nosotras amemos; como tú perdonaste, perdonemos; porque solo en la medida en que tú vives en nosotras, nosotras viviremos verdaderamente.

 

Janet Morgan, SCHC, 1950-1997

Paráfrasis métrica

 

COMPANION DAILY PRAYER

Your grace, O Lord, be with us all who walk along the way, that we may carry in our hearts your cross, with joy, each day. As you have died, may we too die, to self, and so to sin, conforming to your will for us, a holier life begin; and as you loved, so may we love, as you forgave, forgive; for only as you live in us shall we most truly live.

 

Janet Morgan, SCHC, 1950-1997

Metrical Paraphrase

 

AMÉN AMEN

 

Photo collage by Lynn Adams